A Japanese Children’s Song – 童謡 [Mame Maki]

Posted on January 30, 2023 by mkchatinjapanese

Today’s children’s song is called [Mame maki/throwing soya beans]

In Japan 3rd February is Setubun. Setsubun is the day before the beginning of spring in the old calendar in Japan. On the day we throw soya bean to get rid of demon. And welcome good fortune. The song below is for Setubun.

Ok now let’s listen the song with few friends because after you then your friend will follow singing.

Translation

Japanese
English
1.Oni wa soto fuku wa uchi
Para para para para, mane no oto
oni wa kossori nigeteiku
Oni wa soto fuku wa uchi
para para para para mame no oto
Hayaku ohairi fuku no kami

A demon out, fortune in
Para para para para, the sound of beans
the demon runs away quietly
A demon out, fortune in,
Para para para para, the sound of beans
Please come in quickly, the god of fortune.
2. repeat

Now let’s sing!

Hope you will enjoy this song with your children and be able to learn some Japanese words! Please let me know if you enjoyed it or not!

THANK YOU Arigato

About mkchatinjapanese

I am a native Japanese who teaches Japanese to non-Japanese speaker as a private tutor. Teach from a beginner to Intermediate level. location in London.
This entry was posted in A Japanese Slang, Japanese Amine, JAPANESE EVENTS, JAPANESE KID'S SONGS, Japanese Kid's story, Japanese Language, JAPANESE LIFE, JAPANESE SOCIETY and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s