Japanese Sayings/Phrases – Kotowaza [ことわざ]

It is just like English sayings and phrases, there are Japanese sayings and phrases as well. It is called [kotowaza ことわざ].

From today I will introduce Japanese sayings and together with English explanation. Hope you find it interesting.

What is the KOTOWAZA?

Kotowaza is the Japanese saying/phrases which expresses people’s wisdom and it has been told by many people from long time ago. And it is an example of something and a teachings of the life.

Today’s kotowaza

虻蜂とらず・ABU HACHI TORAZU (TORANAI)

The Origin

The spider tried to catch a horsefly and a bee that were stuck at a spiderweb, ended up loosing the both.

Its meaning

Attempting two tasks at the same time, accomplishing neither. Trying to get two at the same time, losing both.

 Fall between two stools/chase two hares and catch neither

How to use it

欲張っていると虻蜂取らずに終わってしまうぞ

Yokubatte iruto abu hachi torazu ni owatte shimau zo

If you are too greedy, you’ll end up with nothing at all.

The opposite phrase

一石二鳥(いっせきにちょう/isseki ni chou). 一挙両得 (いっきょりょうとく/ikkyoryoto)ーKill two birds with one stone

arigato

About mkchatinjapanese

I am a native Japanese who teaches Japanese to non-Japanese speaker as a private tutor. Teach from a beginner to Intermediate level. location in London.
This entry was posted in A Japanese Slang, Japanese custom, Japanese Language, JAPANESE LIFE, JAPANESE SOCIETY and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s